1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
SERY NETFLIX

2
00:00:25,458 --> 00:00:27,038
Ry malala.

3
00:00:31,500 --> 00:00:32,830
Tahaka ahy ihany ianao.

4
00:01:05,500 --> 00:01:07,630
<i>Vitanao</i>
<i>ny voaly voalohany.</i>

5
00:01:08,375 --> 00:01:10,705
<i>Ankehitriny ianao dia manomboka amin'ny mazava.</i>

6
00:01:11,250 --> 00:01:12,790
Aza manahy, Sofia.

7
00:01:12,875 --> 00:01:14,375
Fantatro izay tadiavinao.

8
00:01:19,041 --> 00:01:20,421
Avelao ny tenanao handeha.

9
00:01:40,666 --> 00:01:41,826
Ry malala.

10
00:01:41,916 --> 00:01:43,376
Aza matahotra.

11
00:01:43,916 --> 00:01:44,956
Mama?

12
00:01:46,375 --> 00:01:48,375
Mialà amin'ny rahavavinao.

13
00:01:49,500 --> 00:01:50,330
Inona?

14
00:01:50,916 --> 00:01:53,416
Asandrato ny voaly dimy.

15
00:01:55,375 --> 00:01:56,665
Avia eo akaikiko.

16
00:02:01,375 --> 00:02:03,665
Omeo hery aho ry Neny.

17
00:02:44,416 --> 00:02:45,706
Aza avela hisy olona hiditra.

18
00:02:57,583 --> 00:03:00,463
{\an8}Mpiambina sivily
AZA MIAMPIANA

19
00:03:12,541 --> 00:03:15,541
-Tsy hanova na inona na inona izany ry Guillén.
-Tsy maharary ny manandrana.

20
00:03:24,541 --> 00:03:28,251
<i>Mitady ahy ve ianao?</i>

21
00:03:32,500 --> 00:03:34,380
Nataoko.

22
00:03:34,458 --> 00:03:37,168
-Novonoiko izy.
-Inona no nataony taminao?

23
00:03:38,458 --> 00:03:39,578
Nanafika anao izy?

24
00:03:40,916 --> 00:03:44,036
Sandra, tsy maintsy omenao zavatra aho.
Azafady, miezaha mitadidy.

25
00:03:51,708 --> 00:03:52,998
Tsy nanao na inona na inona izy.

26
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
Avelao aho handeha, azafady.

27
00:03:59,250 --> 00:04:00,670
<i>Henoy aho, ry Sandra.</i>

28
00:04:02,333 --> 00:04:04,133
Nisy zavatra nitranga teto, okay?

29
00:04:04,708 --> 00:04:07,168
Zavatra tsy azoko sy ianao.

30
00:04:08,500 --> 00:04:11,290
Hitanao ve ny korontana tao?
Nosavain’izy ireo ilay toerana.

31
00:04:11,833 --> 00:04:13,173
Heveriko fa fandrobana izany.

32
00:04:13,250 --> 00:04:15,710
Saingy hitanay fotsiny
ny kalisy fanokanana ao amin'ny efitranonao.

33
00:04:15,791 --> 00:04:17,291
Naka zavatra hafa ve ianao?

34
00:04:17,916 --> 00:04:18,916
Ianao ve?

35
00:04:21,416 --> 00:04:23,036
-Tsy fantatro.
-Sandra.

36
00:04:23,625 --> 00:04:27,125
Tsy hoe namono an'io pretra io fotsiny ianao
tsy misy antony. Tsy mino an’izany mihitsy aho.

37
00:04:27,916 --> 00:04:30,576
Tsy maintsy misy dikany ny zavatra,
ary tsy misy izany famonoana izany.

38
00:04:30,666 --> 00:04:33,536
Tsy mitombina amiko izany
toy ny aminareo, dia mianiana aho.

39
00:04:34,291 --> 00:04:35,501
Tsara izany. Tonio fotsiny.

40
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
Misy ity lehilahy Mani ity,
Mpivarotra rongony avy any an-tanàna izy.

41
00:04:40,083 --> 00:04:41,833
Nilaza izy ireo fa nifandray akaiky tamin'i Ezcaray izy.

42
00:04:42,333 --> 00:04:44,963
Ahoana raha nametraka ny zava-drehetra izy
ny hanome tsiny anao?

43
00:04:45,500 --> 00:04:46,540
Guillén…

44
00:04:48,750 --> 00:04:50,040
Izaho no mpamono olona.

45
00:04:52,416 --> 00:04:54,206
Toy izany koa ny famonoan-tena faobe,

46
00:04:54,291 --> 00:04:57,171
ary koa ny famonoana an’i Mompera Ezcaray,

47
00:04:57,250 --> 00:04:59,420
efa nisy
fisehoan-javatra sasany mampihenjana be.

48
00:05:00,000 --> 00:05:02,170
-Ny zanakavavin'i Pablo sy Elena…
- Marina.

49
00:05:02,250 --> 00:05:05,460
…izay karohin’ny zandarimariam-pirenena,
mbola mipetraka ao an-tanàna.

50
00:05:05,541 --> 00:05:07,501
Eny, eny, mbola ao an-tanàna izy ireo.

51
00:05:07,583 --> 00:05:10,753
Fa izy, eh, Elena sy Pablo
iza no tokony haneho ny tavany,

52
00:05:11,875 --> 00:05:13,955
-ary hazavao…
-Mihevitra izy fa manome ohatra?

53
00:05:14,041 --> 00:05:16,791
-…ho an'ny fianakavian'ireo niharam-boina…
-Azafady, Mar. Rainao izy.

54
00:05:16,875 --> 00:05:17,995
Samy manao izany isika rehetra.

55
00:05:18,083 --> 00:05:19,883
Ny fianakaviana toy ny anao.

56
00:05:19,958 --> 00:05:23,168
Ny zanakao vavy, Mar,
dia naman'i Eva akaiky,

57
00:05:23,666 --> 00:05:26,416
zanakavavin'ireo tena voarohirohy.

58
00:05:27,125 --> 00:05:31,625
{\an8}<i>…ary koa misaona ny fahafatesan'i</i>
<i>Olga Serrano, mponina hafa ao Feria.</i>

59
00:05:31,708 --> 00:05:33,578
{\an8}IREO NISY MAZAVA
FAMONJENA FAOBE TEO FERIA

60
00:05:33,666 --> 00:05:38,126
{\an8}<i>Nandao ny vadiny sy ny zanany izy</i>
<i>Chisco, araka ny fahafantarana azy eto amin'ity tanàna ity

61
00:05:38,208 --> 00:05:42,208
<i>Eny, tsy Olga, lazao,</i>
<i>olon-tsotra, raha lazaina.</i>

62
00:05:42,750 --> 00:05:46,500
<i>Nanana olana ara-tsaina izy.</i>
<i>Niady tamin'ny fiankinan-doha izy

63
00:05:47,041 --> 00:05:50,421
<i>Izy no sendra nahita ny fahafatesany</i>
<i>miaraka amin'ity Cult of Light ity,</i>

64
00:05:50,500 --> 00:05:53,080
<i>nefa mety ho izy io</i>
<i>amin'ny fomba maro.</i>

65
00:05:53,166 --> 00:05:56,666
<i>Tsy nanao izany izy, eh--</i>
<i>Tsy tsara ny fanantenany.</i>

66
00:05:56,750 --> 00:05:59,460
<i>Ny kolontsaina dia remby ny malemy indrindra.</i>

67
00:06:00,375 --> 00:06:04,495
{\an8}<i>Mino an'i Elena Vera ny Guard Civil</i>
<i>Mety ho faty tao anatin'ny toeram-pitrandrahana.</i>

68
00:06:04,583 --> 00:06:07,333
<i>Fa toa tsy niditra tao i Pablo Soto.</i>

69
00:06:07,416 --> 00:06:10,036
<i>Afaka nahita manamboninahitra izahay</i>
<i>ny </i>Guardia Civil

70
00:06:10,125 --> 00:06:12,825
<i>fikarohana ny ala manodidina an'i Feria.</i>

71
00:06:12,916 --> 00:06:15,246
<i>Manantena izy ireo fa ho afaka hahita azy tsy ho ela

72
00:06:16,583 --> 00:06:18,633
<i>Eny tokoa

73
00:06:19,166 --> 00:06:21,786
<i>Mampalahelo tokoa ny nataon'i Elena sy Pablo.</i>

74
00:06:22,291 --> 00:06:23,131
<i>Tena mampalahelo.</i>

75
00:06:24,125 --> 00:06:27,075
<i>Sahirana isika rehetra</i>
<i>mba hahazoana hevitra ny zava-nitranga,</i>

76
00:06:28,083 --> 00:06:32,293
<i>Inona no mety nahatonga olona maro be toy izany?
<i>manapa-kevitra ny hamono tena?</i>

77
00:06:32,375 --> 00:06:35,665
<i>Eny. Ity tanàna ity dia voaforona</i>
<i>ny olona miasa.</i>

78
00:06:37,083 --> 00:06:40,133
<i>Rehefa nakatona ny toeram-pitrandrahana,</i>
<i>Tsy maintsy namorona ny tenany i Feria.</i>

79
00:06:41,375 --> 00:06:43,325
<i>Ny toeram-pitrandrahana no fivelomana</i>...

80
00:06:43,416 --> 00:06:45,286
-Salama ianao?
<i>-</i>…<i>ny fianakaviana maro eto.</i>

81
00:06:46,333 --> 00:06:49,753
<i>Saingy niara-niasa foana izahay</i>
<i>mandroso.</i>

82
00:06:52,416 --> 00:06:55,876
<i>Famonoan-tena faobe tamin'ny herinandro lasa</i>
<i>sy ny famonoana an'i Mompera Ezcaray</i>

83
00:06:55,958 --> 00:06:58,458
<i>Nifanakaiky be ny nitranga</i>...

84
00:07:03,208 --> 00:07:06,748
Eva, nitondra ny sasany tamin’ireo zavatra ireo izy ireo
lasan’izy ireo nandritra ny fisavana.

85
00:07:07,250 --> 00:07:08,420
Hmph.

86
00:07:08,500 --> 00:07:11,080
-Nanamboatra kafe aho. Mila sasany ve ianao?
-Eny, mila izany aho.

87
00:07:17,916 --> 00:07:19,036
Manao inona ianao?

88
00:07:19,791 --> 00:07:21,331
Mametraka azy amin'ny toerana misy azy.

89
00:07:22,458 --> 00:07:26,038
Sofia, azonao esorina ve ilay sary azafady?

90
00:07:29,666 --> 00:07:32,706
Apetraho ao amin'ny efitranonao izany.
Tsy mangataka be aho.

91
00:07:35,375 --> 00:07:37,535
Inhaler an'i Dada io.

92
00:07:39,083 --> 00:07:41,133
Mila izany izy. Lasa tena ratsy izy.

93
00:07:42,750 --> 00:07:46,040
Miondrika amin'ny fiainan'izy ireo ianao, ha?
Dia mandehana aloha.

94
00:07:47,541 --> 00:07:49,791
Efa leo foana anefa aho.

95
00:07:49,875 --> 00:07:53,125
Tsy niteny taminao mihitsy aho hoe mino an-jambany ianao
na inona na inona lazain'ny polisy, Eva.

96
00:07:54,041 --> 00:07:57,381
Eh, noho ianao no nijanonanay.
Eto an-trano izahay noho ianao.

97
00:07:57,458 --> 00:07:59,208
Na ianao no nahatonga fanafintohinana.

98
00:08:00,208 --> 00:08:03,248
Nangina aho momba an'i Mani,
ary ny zavatra adala momba an'i Neny.

99
00:08:05,458 --> 00:08:08,708
Tsy afaka manao zavatra amiko ve ianao?
Tsy te hahita azy ireo aho, Sofia.

100
00:08:08,791 --> 00:08:09,711
Vehivavy…

101
00:08:10,583 --> 00:08:12,503
Tena menatra ny ray aman-dreninao ve ianao?

102
00:08:15,750 --> 00:08:16,920
Esory ny sary.

103
00:08:17,708 --> 00:08:18,538
Tsia.

104
00:08:18,625 --> 00:08:20,325
Okay.

105
00:08:21,916 --> 00:08:23,786
Izaho anefa no zokiny, ka ataovy izay lazaiko.

106
00:08:23,875 --> 00:08:25,915
Eva, avelao ny sary. Avelao!

107
00:08:26,000 --> 00:08:27,500
-Sofía, omeo ahy ny sary!
- Vehivavy.

108
00:08:27,583 --> 00:08:28,753
Mba miangavy re! Eva!

109
00:08:28,833 --> 00:08:31,793
Lasa lavitra ianao.

110
00:08:35,791 --> 00:08:37,251
Afaka mankahala azy ireo ianao,

111
00:08:37,333 --> 00:08:40,713
fa ho zanany vavy foana ianao,
ary tsy afaka manova izany mihitsy ianao.

112
00:08:45,208 --> 00:08:47,328
Tsy manampy ny mikiaka
manamboatra zavatra.

113
00:08:47,916 --> 00:08:48,996
Eva.

114
00:08:50,666 --> 00:08:53,786
-Tsy maintsy miara-mandeha amin'i Sofia isika.
- Miaraka amin'i Sofia?

115
00:08:54,666 --> 00:08:56,166
Miaraka amin'ny "Sofía mahantra."

116
00:08:57,875 --> 00:09:00,455
Noho izany, tsy maintsy mijery tahaka
Tsy mila fanampiana aho, sa tsy izany?

117
00:09:41,416 --> 00:09:43,126
Hisambotra bibikely sasany?

118
00:09:43,750 --> 00:09:44,920
Mm-hmm.

119
00:10:54,125 --> 00:10:55,285
Heveriko fa nahomby izany.

120
00:10:56,416 --> 00:10:57,826
Fantatr'i Copito fa hitranga izany.

121
00:10:58,750 --> 00:10:59,880
Hmm.

122
00:11:03,166 --> 00:11:05,496
Nilaza i Samoela fa tsy maintsy mitafy izany ianao.

123
00:11:17,791 --> 00:11:19,131
<i>Ry malala.</i>

124
00:11:19,208 --> 00:11:20,498
<i>Avia hiaraka amiko.</i>

125
00:11:22,291 --> 00:11:24,291
Raha tiantsika
mba hahatonga azy hanokatra ny varavarana,

126
00:11:24,375 --> 00:11:25,665
tsy maintsy esorinay ny rahavaviny.

127
00:11:25,750 --> 00:11:27,330
Tsy maintsy avoaka izy.

128
00:11:42,583 --> 00:11:44,083
Ary ny rahavaviko?

129
00:11:45,708 --> 00:11:47,378
Mijanòna eo am-pandriana, ry malala.

130
00:11:47,458 --> 00:11:50,078
Aiza ilay toerana hitako tamin'ny reniko?

131
00:11:50,166 --> 00:11:51,706
Eto, sa amin'ny fitahirizana?

132
00:11:52,333 --> 00:11:53,833
Inona no nitranga? tsy manao aho

133
00:11:55,250 --> 00:11:56,750
fantaro izay nitranga, fa

134
00:11:57,916 --> 00:11:58,996
Hitako ny reniko.

135
00:11:59,083 --> 00:12:02,173
Tsy misy na inona na inona
ao amin'ny fitahirizana na amin'ity trano ity.

136
00:12:03,166 --> 00:12:04,876
Ny zavatra hitanao dia ao anatinao.

137
00:12:05,833 --> 00:12:09,043
Satria ianao
iray tonga lafatra. Tahaka ny reninao.

138
00:12:10,875 --> 00:12:13,325
Fotoana misokatra izao
ny voaly faharoa, Sofia.

139
00:12:15,625 --> 00:12:18,035
Ny tanako no voalohany
milentika ao aminao.

140
00:12:19,708 --> 00:12:21,828
Ny faharoa dia ny batisanao.

141
00:12:24,958 --> 00:12:27,418
Te hanakaiky kokoa an'i Elena ve ianao?

142
00:12:28,750 --> 00:12:30,790
Izany no lalana mankany amin'ny fanjakana.

143
00:12:34,291 --> 00:12:35,381
Fanjakana inona?

144
00:12:36,375 --> 00:12:38,165
Natoro anao ny lalana i Elena.

145
00:12:41,208 --> 00:12:43,128
Tsy nisy maty tao amin’ilay toeram-pitrandrahana.

146
00:12:46,500 --> 00:12:48,880
Nentin’ny reninao tany amin’ny fanjakana izy ireo.

147
00:12:49,583 --> 00:12:51,503
Ary afaka mitondra anao any aminy izahay.

148
00:12:52,791 --> 00:12:55,961
Raha te hiaraka amin'i Elena ianao,
tsy maintsy miampita ny varavarana ianao, Sofia.

149
00:12:57,708 --> 00:12:59,788
Ianao ihany no afaka manao izany.

150
00:13:02,708 --> 00:13:04,248
Fa mba hisokatra…

151
00:13:06,625 --> 00:13:09,915
… tsy maintsy avelanao izay rehetra mamatotra anao
ho amin’ity tontolon’ny aloka ity.

152
00:13:11,416 --> 00:13:13,416
Tsy maintsy manainga ireo voaly dimy isika.

153
00:13:14,666 --> 00:13:18,126
Ary tsy maintsy avelanao ny fanahinao
mitsingevana ao anaty etera.

154
00:13:20,416 --> 00:13:22,286
Aza mieritreritra an'i Eva intsony.

155
00:13:23,666 --> 00:13:26,496
Mialà aminy
raha te hiverina any amin'ny reninao ianao.

156
00:13:28,916 --> 00:13:31,826
Oh. Shit. Navelako ny poketrako.

157
00:13:33,375 --> 00:13:36,165
Perla, handoa anao aho indray andro.
Tsy manana ny poketrako aho.

158
00:13:36,791 --> 00:13:39,751
Eva. Tsy maintsy mandoa vola aho.

159
00:13:40,416 --> 00:13:42,626
Fa hoy aho hoe handoa.

160
00:13:43,208 --> 00:13:45,168
Impiry ianao no nanome ahy crédit?

161
00:13:48,625 --> 00:13:49,625
Inona no mahazo anareo roa?

162
00:13:49,708 --> 00:13:52,128
F'inona no mitranga?
Fa maninona no tsy maka sary ianao eh?

163
00:13:53,750 --> 00:13:56,130
Shit. Okay, tena tsara izany.

164
00:13:56,208 --> 00:13:57,458
Okay…

165
00:13:57,541 --> 00:13:59,001
Mandehana ankehitriny lazao amin'ny olona rehetra ao an-tanàna.

166
00:13:59,083 --> 00:14:01,673
Ny zanakavavin'ny mpamono olona
adala ary koa <i> </i>mamo.

167
00:14:01,750 --> 00:14:03,630
Ohatrinona ny tavoahangy?

168
00:14:04,958 --> 00:14:06,708
1.500 peseta izy io.

169
00:14:07,625 --> 00:14:09,035
Maka roa aho ary.

170
00:14:12,875 --> 00:14:14,745
EL PERLA SUPERMARKET

171
00:14:26,541 --> 00:14:28,671
Esory aho, azafady.

172
00:14:28,750 --> 00:14:30,290
Andao.

173
00:15:26,583 --> 00:15:27,583
Eva.

174
00:15:28,083 --> 00:15:28,923
Jereo aho.

175
00:15:31,791 --> 00:15:33,461
Miala tsiny aho, okay?

176
00:15:37,125 --> 00:15:38,245
Tsara daholo izany.

177
00:15:39,291 --> 00:15:40,881
Tsy hanao fialan-tsiny aho.

178
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
Natahotra aho.

179
00:15:44,750 --> 00:15:46,040
Tsy maninona, Raúl.

180
00:15:49,166 --> 00:15:50,996
Eny, tsy mahazatra ny mahita izany

181
00:15:51,083 --> 00:15:53,923
mpikambana ny sipanao
an'ny fianakaviana Manson, sa tsy izany?

182
00:16:05,750 --> 00:16:06,830
Eva.

183
00:16:09,250 --> 00:16:10,670
Lazao izany mpanao gazety izany.

184
00:16:11,166 --> 00:16:12,666
Iza no nanadihady an'i Lozano?

185
00:16:13,916 --> 00:16:15,706
Avelao ho hitan'ny rehetra fa mahazatra ianao.

186
00:16:18,583 --> 00:16:19,463
Inona ity?

187
00:16:22,541 --> 00:16:23,501
Tsy misy.

188
00:16:24,541 --> 00:16:26,921
Tena mahafinaritra
rehefa misy miahy anao.

189
00:16:48,416 --> 00:16:50,456
Manidy ny tenany i Sofia
ao anaty fantasy.

190
00:16:51,375 --> 00:16:52,665
Tsy fantatro raha nahita an'i Mani izy.

191
00:16:52,750 --> 00:16:54,580
-Nolazaiko anao ny momba azy?
-Eny.

192
00:16:54,666 --> 00:16:57,036
Heveriny fa fantany
zavatra momba ny reniny.

193
00:16:58,416 --> 00:17:00,166
Nifankahalala i Elena sy Mani?

194
00:17:00,666 --> 00:17:03,706
Namoy ny ray aman-dreniny i Mani
tamin’ny lozam-pifamoivoizana fony izy mbola kely.

195
00:17:03,791 --> 00:17:05,751
Nipetraka tao an-trano niaraka tamin’izy ireo izy,

196
00:17:05,833 --> 00:17:09,463
ary, eny, tsy nahomby tamin'ny kilasy izy
mandra-pialan’ny fianarany.

197
00:17:09,958 --> 00:17:13,128
Niezaka nanampy azy i Elena,
fa very antony fotsiny izy, fantatrao?

198
00:17:20,708 --> 00:17:22,878
Mieritreritra an'i Ezcaray ve ianao?

199
00:17:26,000 --> 00:17:27,830
Inona, efa tratranao ve ilay mpamono?

200
00:17:28,583 --> 00:17:29,673
Nosamborinay izy, eny.

201
00:17:29,750 --> 00:17:32,210
-Tsy misy dikany anefa izany.
-Ny tiako holazaina, inona no atao ao Feria?

202
00:17:33,000 --> 00:17:34,920
Olona ara-dalàna i Pablo sy Elena.

203
00:17:35,416 --> 00:17:38,126
Tsy afaka nivadika izy ireo
ireo mpitarika fivavahana amin'ny famonoan-tena

204
00:17:38,208 --> 00:17:40,418
-tampotampoka teo--
-Fantatrao fa tsy nitranga indray alina izany.

205
00:17:42,333 --> 00:17:45,633
Fantatrao ny litera
Efa nahazo Elena? Hmm?

206
00:17:47,000 --> 00:17:49,040
Ny sasany amin'izy ireo dia miverina folo taona mahery.

207
00:17:50,125 --> 00:17:51,415
-Mahazo?
- Aoka ho vahiny aho.

208
00:17:51,500 --> 00:17:55,000
Amiko dia ohatran'ny nosoratana ireny
avy amin'ny marary avy amin'ny fialokalofana adala.

209
00:17:55,083 --> 00:17:56,833
Tena ho ao an-trano ianao.

210
00:18:07,458 --> 00:18:10,538
<i>"Olona sasany</i>
<i>nokasihin'ny hazavana."</i>

211
00:18:10,625 --> 00:18:12,665
<i>"Mifandray amin'ny fanjakana izy ireo."</i>

212
00:18:15,416 --> 00:18:17,876
<i>"Lavorary tahaka anao ry Elena."</i>

213
00:18:19,708 --> 00:18:21,878
<i> "Nafahan'i Dekta tamin'ny fianakaviako aho."

214
00:18:24,708 --> 00:18:29,328
<i>"Vonona ho amin'ny batisa aho,</i>
<i>Vonona handao ny nofo

215
00:18:39,416 --> 00:18:40,916
Tsy mino aho.

216
00:18:44,916 --> 00:18:47,416
-Fantatrao kely izany Mani, sa tsy izany?
-Eny.

217
00:18:49,333 --> 00:18:51,173
Nandany ny alina hafahafa tao amin'ny efitra iray izy.

218
00:18:51,958 --> 00:18:53,878
Ilay lehilahy manana volo manga? Anjely.

219
00:18:54,500 --> 00:18:55,750
azoko lazaina.

220
00:18:58,666 --> 00:19:00,706
Ahoana ny momba ny fifandraisany amin'i Ezcaray?

221
00:19:01,791 --> 00:19:03,791
Marina ve fa nanana zavatra izy ireo?

222
00:19:04,375 --> 00:19:06,075
Tsy mitsabaka amin’ny Fiangonana aho.

223
00:19:07,416 --> 00:19:08,376
marina.

224
00:19:10,333 --> 00:19:14,423
Izaho kosa,
Tiako ny mijery ao ambanin'ny cassock.

225
00:19:15,208 --> 00:19:16,458
Izaho dia mpivadika.

226
00:19:22,166 --> 00:19:23,206
Atsaharo izany.

227
00:19:31,958 --> 00:19:32,998
Mila mpisolovava aho.

228
00:19:39,166 --> 00:19:40,786
Manana vaovao ratsy ho anao aho, Mani.

229
00:19:40,875 --> 00:19:43,995
Afaka mahazo anao izahay
ao anatin'ny olana lehibe amin'izany.

230
00:19:46,916 --> 00:19:47,786
Na…

231
00:19:48,291 --> 00:19:49,961
afaka manadino momba ny zava-mahadomelina

232
00:19:51,333 --> 00:19:53,423
ary resaho izay tena mahaliana antsika.

233
00:19:55,458 --> 00:19:57,788
Nahoana no mieritreritra i Sofia
fantatrao ny momba ny reniny?

234
00:20:00,166 --> 00:20:01,666
Taiza no nahazoanao izany hevitra izany?

235
00:20:02,583 --> 00:20:04,583
Tsy misy idiran'io tovovavy io aho.

236
00:20:06,000 --> 00:20:09,130
Ny tiako holazaina dia eny, nivarotra joint aho
amin’ny zokiny vavy. De maninona?

237
00:20:09,625 --> 00:20:11,455
-Tsy fantatro akory ny anarany--
-Eva.

238
00:20:11,958 --> 00:20:13,208
Marina izany ry Eva.

239
00:20:13,791 --> 00:20:16,711
Manana ny fitsipiko aho, okay?
Tsy manao raharaham-barotra amin'ny ankizy aho.

240
00:20:16,791 --> 00:20:18,541
Kristianina tsara ve ianao ry Mani?

241
00:20:18,625 --> 00:20:21,415
Tsy manana zavatra hatao ianao
miaraka amin'ny zavatra toy ny Cult of Light?

242
00:20:21,500 --> 00:20:23,420
Manao Lamesa alahady ve ianao?

243
00:20:26,541 --> 00:20:28,751
Nalahelo ve ianao
rehefa maty i Mompera Ezcaray?

244
00:20:30,333 --> 00:20:33,543
Henoko fa mpinamana tsara ianareo roa.

245
00:20:33,625 --> 00:20:34,575
Hmm?

246
00:20:37,041 --> 00:20:40,081
Feno pretra maloto izao tontolo izao, Mani.

247
00:20:40,166 --> 00:20:42,416
Ary anisan'izany i Ezcaray, sa tsy izany?

248
00:20:42,500 --> 00:20:43,630
Avia, Mani.

249
00:20:46,583 --> 00:20:49,173
Nanontany anao izy. Eny sa tsia?

250
00:20:50,250 --> 00:20:52,460
Valio, raha tsy tianao
zavatra ho ratsy.

251
00:20:52,958 --> 00:20:54,668
Nosamborinao io vehivavy io, sa tsy izany?

252
00:20:55,958 --> 00:20:56,998
Ny sergent?

253
00:20:59,916 --> 00:21:01,036
Izy no namono azy.

254
00:21:01,125 --> 00:21:03,205
An’ny mpitsara no manapa-kevitra.

255
00:21:03,708 --> 00:21:04,958
Teo ve ianao tamin'iny alina iny?

256
00:21:06,250 --> 00:21:07,670
Nankany am-piangonana ianao ry Mani.

257
00:21:07,750 --> 00:21:09,500
Teo ianao
ary niady tamin'i Ezcaray.

258
00:21:09,583 --> 00:21:12,923
-Nandao ny sacristy ianareo roa.
-Teo amin'ny fidirana amin'ny toeram-pitrandrahana aho ry akama a!

259
00:21:15,750 --> 00:21:19,830
Teo am-panomanana ny fitaovana aho
miaraka amin'i Serafín. I-- Ny orichalcum azy.

260
00:21:23,916 --> 00:21:26,746
Eny, mpitrandraka harena ankibon'ny tany i Serafín.

261
00:21:26,833 --> 00:21:30,293
Nandany ela loatra tany ambanin'ny tany izy,
ary tsy marina ny lohany.

262
00:21:30,375 --> 00:21:33,995
Mino izy fa misy ny toeram-pitrandrahana
izany zavatra izany, orichalcum.

263
00:21:43,041 --> 00:21:45,461
AZA MIDITRA

264
00:22:08,291 --> 00:22:10,041
TARATASY HO AN'I ELENA

265
00:22:10,125 --> 00:22:12,415
{\an8}ELENA, Ampio aho hiampita

266
00:22:12,500 --> 00:22:14,750
{\an8}Ampio aho

267
00:22:17,666 --> 00:22:19,626
{\an8}VYLY FAHADIMY

268
00:22:19,708 --> 00:22:21,498
{\an8}TONTOLON'NY Aloka

269
00:22:22,208 --> 00:22:24,578
SOMBON'NY THEODOTUS

270
00:22:31,833 --> 00:22:33,963
<i>"Eo amin'ny lalana mankany amin'ny mazava,</i>

271
00:22:34,041 --> 00:22:37,461
<i>ny tonga lafatra no ampiana</i>
<i>avy amin'ireo zavamananaina avy amin'ny fanjakana."</i>

272
00:22:38,833 --> 00:22:41,583
<i>Izaho no fahazavana ambonin'ny zavatra rehetra

273
00:22:43,541 --> 00:22:45,131
<i>"Izaho no zava-drehetra."

274
00:22:46,125 --> 00:22:48,705
<i>"Nivoaka tamiko ny zava-drehetra</i>
<i>dia niverina tamiko.</i>

275
00:22:50,291 --> 00:22:52,831
<i>"Izay tsy mankahala</i>
<i>ny rahalahiny sy anabaviny</i>

276
00:22:52,916 --> 00:22:54,456
<i>tsy ho tonga mpianatro.</i>

277
00:22:55,208 --> 00:22:59,998
<i>Fa izay misotro avy amin'ny vavako
<i>dia hahalala izay miafina

278
00:24:38,833 --> 00:24:39,673
Hey.

279
00:24:41,500 --> 00:24:43,920
Reko ny zava-nitranga
ao amin'ny fivarotana lehibe, ary

280
00:24:44,500 --> 00:24:45,790
manonofy ny olona.

281
00:24:46,708 --> 00:24:49,668
Yeah. Tsy nanana ny androko tsara indrindra aho.

282
00:24:50,166 --> 00:24:51,166
Hmm.

283
00:24:52,750 --> 00:24:55,460
Um, vonona ve ianao amin'ny--

284
00:24:55,541 --> 00:24:59,041
tsy haiko. Afaka mandeha isika ary manana
sôkôla sy churros?

285
00:25:00,375 --> 00:25:01,745
Nandalo alina aho.

286
00:25:02,416 --> 00:25:04,416
Heveriko fa voan'ny gripa aho na inona.

287
00:25:06,708 --> 00:25:08,578
Reko fa i Raúl sy ianao…

288
00:25:10,125 --> 00:25:11,375
Tsara izahay Mar.

289
00:25:12,250 --> 00:25:15,540
Manantena aho fa diso aho,
fa i Raúl dia tsy hihemotra mihitsy.

290
00:25:16,375 --> 00:25:17,285
Mitandrema.

291
00:25:22,083 --> 00:25:22,923
Iza moa izany?

292
00:25:23,875 --> 00:25:26,245
Ah, vehivavy mpivarotra Baiboly iray.

293
00:25:27,833 --> 00:25:29,793
Izay ilaiko ihany.

294
00:25:31,625 --> 00:25:34,125
Tsy maninona raha mirakitra an-tsoratra izy ireo
ny dinidinika androany hariva?

295
00:25:34,208 --> 00:25:35,748
-Mm.
-Hmm? Eny?

296
00:25:36,666 --> 00:25:39,036
Amin'izany fomba izany no ahafahantsika mamoaka izany
amin'ny seho rahampitso.

297
00:25:39,541 --> 00:25:41,331
Tena tsy te-hanao mivantana ve ianao?

298
00:25:41,416 --> 00:25:42,706
Tsara ny pretaped.

299
00:25:43,541 --> 00:25:44,881
Marary kely ny lohako.

300
00:25:48,458 --> 00:25:50,828
Salama e. Tsy maintsy ho Sofia kely ianao.

301
00:25:50,916 --> 00:25:52,746
Ary ianao ry Ana Sánchez.

302
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
Andriamanitra ô.

303
00:25:55,833 --> 00:25:57,833
Sofía, tsy ho ampy ve ny "Manahoana"?

304
00:25:58,416 --> 00:26:00,496
-Miala tsiny fotsiny. Eo moa.
-Nahoana aho no hanao izany?

305
00:26:02,875 --> 00:26:05,415
Satria izy no manolotra
ny ray aman-dreniko mpamono olona?

306
00:26:05,500 --> 00:26:07,960
Satria efa nasehonao
sarin'ny renin'i Chisco mandritra ny andro?

307
00:26:08,041 --> 00:26:09,081
liana fotsiny aho.

308
00:26:09,166 --> 00:26:13,666
Okay, Sofia, azoko ny fahatezeranao, ary
fa tsy tianao ho amin'ny fahitalavitra.

309
00:26:13,750 --> 00:26:17,210
Fa izay ataon’i Eva rahavavinao
dia fahafahana avoaka ny marina.

310
00:26:18,166 --> 00:26:20,536
Sofia, afaka miresaka kely ve isika? Hmm?

311
00:26:21,083 --> 00:26:22,293
Resaho inona?

312
00:26:24,250 --> 00:26:26,420
Momba ny toe-tsainao maloto, ho fanombohana.

313
00:26:29,208 --> 00:26:31,418
Sofia, tsy manao an'izany aho
noho ny vola na laza.

314
00:26:31,500 --> 00:26:33,420
Ataoko ho antsika izany.

315
00:26:34,250 --> 00:26:35,830
Oviana aho no nangataka fanampiana taminao?

316
00:26:37,541 --> 00:26:40,921
Holazaiko fotsiny fa izaho sy ianao dia tsy nahalala na inona na inona.
Fa isika koa dia victime.

317
00:26:41,916 --> 00:26:43,576
Iharan'ny iza koa ry Eva?

318
00:26:45,125 --> 00:26:46,245
Dada sy Neny?

319
00:26:48,166 --> 00:26:51,036
Sofia, manana mpitsidika ianao.

320
00:26:56,083 --> 00:26:57,673
Manao fahadisoana ianao ry Eva.

321
00:26:58,916 --> 00:27:01,496
Manao fahadisoana ianao,
ary hanenenanao izany.

322
00:27:08,750 --> 00:27:09,710
<i>Serafín?</i>

323
00:27:09,791 --> 00:27:11,791
Nividy ny hareza ve ianao?

324
00:27:12,916 --> 00:27:14,666
Toa adala aho.

325
00:27:19,791 --> 00:27:21,501
Serafín?

326
00:27:25,083 --> 00:27:26,543
Mahatsiravina tokoa ianao.

327
00:27:27,041 --> 00:27:30,041
Tsy fantatro hoe nahoana no tsy tonga tamiko izany
hiafina eto ianao.

328
00:27:32,541 --> 00:27:35,501
Aiza koa? Miaraka amin'i Serafín antitra adala.

329
00:27:36,416 --> 00:27:39,076
Tonga tahaka an'i Marcos aho fa tsy polisy. Hmm?

330
00:27:43,666 --> 00:27:46,786
Roapolo taona lasa izay,
nanapa-kevitra ny handroso izahay ary hanadino.

331
00:27:48,708 --> 00:27:50,128
Tsy avelako hiova izany.

332
00:27:50,833 --> 00:27:52,583
Tsy afaka manohy mijanona eto ianao.

333
00:27:55,583 --> 00:27:57,083
Tena tsara tarehy izy.

334
00:27:59,333 --> 00:28:00,583
Tsy salama izy.

335
00:28:05,875 --> 00:28:08,285
Inona no tena manahirana ahy
marina ve ny voalazan'i Lozano.

336
00:28:09,625 --> 00:28:11,875
-Very izy.
-Tsy nahalala azy aho.

337
00:28:11,958 --> 00:28:15,878
Ary nanao aho?
Tsy fantatray hoe iza izy ireo, Sofia.

338
00:28:25,166 --> 00:28:27,166
Sofía, nanao toy ny adala aho taminao.

339
00:28:28,000 --> 00:28:31,170
Nanome tsiny anao aho toy ny hoe manana zavatra ianao
atao amin’izay nataon’ny ray aman-dreninao.

340
00:28:31,250 --> 00:28:33,040
Ary tsy izany no izy. Miala tsiny aho.

341
00:28:34,416 --> 00:28:37,206
Tsy mila mandefitra amin'ny hadalany ianao,
ary tsy miaraka amin'ny reniko aho.

342
00:28:37,291 --> 00:28:40,001
Mitaky antsika hankahala azy izy ireo.
Tsy rariny izany.

343
00:28:41,916 --> 00:28:44,206
Mahasorena ahy ny miresaka momba azy ireo.

344
00:28:44,291 --> 00:28:45,751
Fa maninona no mandà ny zava-misy?

345
00:28:54,458 --> 00:28:56,998
Ahoana raha ny zava-misy no nambara taminay
lainga fotsiny ve?

346
00:28:58,000 --> 00:28:59,830
Tsy nisy maty tao amin’ilay toeram-pitrandrahana.

347
00:29:02,416 --> 00:29:04,786
Nentin’ny reninao tany amin’ny fanjakana izy ireo.

348
00:29:05,375 --> 00:29:07,455
Tena maniry aho
hafa ny reniko.

349
00:29:12,875 --> 00:29:15,035
Misy olona tiako ho fantatrao.

350
00:29:16,583 --> 00:29:19,083
Heveriko fa afaka mampiseho anao izy ireo
iza marina no reninao.

351
00:29:24,625 --> 00:29:26,665
Niresaka tamin'i Mani ve ianao?

352
00:29:27,250 --> 00:29:28,830
Mm. Manana alibi izy.

353
00:29:29,791 --> 00:29:33,421
Tao amin'ny toeram-pitrandrahana taloha izy.
Niditra tao izahay fa rava.

354
00:29:33,500 --> 00:29:37,000
Nandeha tany niaraka tamin’ny lehilahy iray antsoina hoe Serafín izy.
Marcos dia nanamarina izany.

355
00:29:37,583 --> 00:29:41,043
Nataoko tao anaty sela i Mani satria
ny fitaovana nananany. Asio izy.

356
00:29:41,125 --> 00:29:46,035
Maniry ny hanakatona ny raharaha ny biraon'ny DA
ary hitondra anao any Madrid hotsaraina.

357
00:29:49,208 --> 00:29:51,668
Niteny tamin'ny mpampanoa lalàna aho mba hiala sasatra.

358
00:29:51,750 --> 00:29:53,080
Tsy dia faly loatra tamin’izany izy.

359
00:29:53,166 --> 00:29:55,166
Tena saro-pady ny mpisolovava.

360
00:29:55,750 --> 00:29:56,710
Sandra,

361
00:29:57,875 --> 00:30:00,745
olon-kafa tsy maintsy nisy
tao amin'ny sakramenta tamin'io alina io,

362
00:30:00,833 --> 00:30:03,923
olona nitady zavatra
amin’ny fananan’ny mpisorona.

363
00:30:10,416 --> 00:30:11,746
Azafady, Lieutenant.

364
00:30:12,958 --> 00:30:15,828
Misy zavatra holazaiko aminao
momba ny Kaporaly Marcos Salazar.

365
00:30:35,791 --> 00:30:37,081
Tsia, tsy mety izany.

366
00:30:37,583 --> 00:30:38,923
Batisanao io.

367
00:30:39,416 --> 00:30:40,996
Mila eo i Chisco.

368
00:30:41,583 --> 00:30:43,003
Tao amin'ny toeram-pitrandrahana ny reniny.

369
00:30:44,833 --> 00:30:46,423
Eny, tsy tian'i Copito izany.

370
00:30:47,416 --> 00:30:49,246
Ary vao mainka ho tian’i Samoela izany.

371
00:30:52,000 --> 00:30:52,830
Andao.

372
00:31:21,875 --> 00:31:22,875
Vonona ve ianao?

373
00:31:24,041 --> 00:31:25,581
Mm.

374
00:31:26,500 --> 00:31:28,790
Ho any ambany aho.

375
00:31:32,458 --> 00:31:33,828
<i>Ianao no kintan'ny tanàna.</i>

376
00:31:34,416 --> 00:31:36,996
Mino aho fa tianao
hanana asa ho modely.

377
00:31:37,083 --> 00:31:39,043
Tsara tarehy ny hoditrao.

378
00:31:40,166 --> 00:31:43,916
Heveriko fa tamin'ny zava-nitranga rehetra,
tapaka ny nofinao.

379
00:31:46,291 --> 00:31:49,791
Eny, tsy hoe nikasa aho
hanao zavatra betsaka, fa--

380
00:31:50,291 --> 00:31:52,171
-Eny, heveriko kely.
-Mazava ho azy.

381
00:31:52,250 --> 00:31:55,000
Iza no maniry ny marika
mifandray amin'ny…

382
00:31:55,083 --> 00:31:58,833
mamelà ahy amin'ny fiteniko,
zanakavavin'ny mpamono olona roa?

383
00:32:13,333 --> 00:32:15,043
Nanao ahoana i Pablo sy Elena?

384
00:32:17,500 --> 00:32:20,460
Ray aman-dreny tsotra fotsiny izy ireo.

385
00:32:21,583 --> 00:32:23,333
Fantatray
tsy mitovy finoana aminy ianao.

386
00:32:23,416 --> 00:32:27,036
Zava-dehibe anefa izany
fa fantatry ny rehetra fa hafa i Eva.

387
00:32:28,000 --> 00:32:30,580
Eny, izaho… Tsy mbola tena mpivavaka aho.

388
00:32:39,708 --> 00:32:41,878
Ary inona no nataony
mino ny ray aman-dreninao?

389
00:32:41,958 --> 00:32:44,208
Nampahafantatra anao ve izy ireo
momba ny Cult of Light?

390
00:32:44,291 --> 00:32:45,461
Tsy miraharaha aho.

391
00:32:45,541 --> 00:32:48,421
Tsy raharahanao izany
olona 23 no nitarika ny fahafatesany?

392
00:32:51,125 --> 00:32:52,495
Eva? Ao tsara ve ianao?

393
00:32:55,375 --> 00:32:56,575
Mahita tsirony!

394
00:32:56,666 --> 00:32:58,126
Tohizo ny firaketana.

395
00:32:58,208 --> 00:33:01,168
Tsia. Tsy misy mirakitra an-tsoratra
iray minitra amin'ity. Vonoy ireo!

396
00:33:06,791 --> 00:33:08,831
<i>... zanakavavin'ny mpamono olona?</i>

397
00:33:14,458 --> 00:33:15,328
Eva?

398
00:33:16,708 --> 00:33:17,748
Eva, izaho izany.

399
00:33:28,250 --> 00:33:29,130
Eva?

400
00:33:38,125 --> 00:33:39,995
Mampatahotra ahy ianao ry Eva.

401
00:33:40,791 --> 00:33:43,211
Eva, avelao aho hiditra, azafady. Eva?

402
00:33:44,208 --> 00:33:45,578
Eva! Eva!

403
00:33:52,625 --> 00:33:54,785
Andriamanitra ô.

404
00:33:55,666 --> 00:33:58,376
Eva! Eva, Eva.

405
00:34:00,291 --> 00:34:01,711
Avelao izany.

406
00:34:02,458 --> 00:34:03,878
Biby goavam-be aho, Raúl.

407
00:34:05,291 --> 00:34:07,501
- Tahaka azy ireo ihany. Tahaka azy ireo ihany.
-Tony, Eva.

408
00:34:07,583 --> 00:34:09,213
Tsy biby goavam-be ianao. Tsy marina izany, okay?

409
00:34:10,000 --> 00:34:11,380
Ery. Any ry malalako.

410
00:34:11,458 --> 00:34:13,788
Dia izay. Dia izay. Dia izay.

411
00:34:15,375 --> 00:34:17,825
Dia izay. Dia izay.

412
00:34:51,083 --> 00:34:52,583
Mifohaza, fanatanjahantena.

413
00:34:54,208 --> 00:34:56,328
Mifohaza.

414
00:35:03,333 --> 00:35:04,963
Andro manokana izao.

415
00:35:10,125 --> 00:35:11,285
Sofia?

416
00:35:15,375 --> 00:35:16,245
anio,

417
00:35:17,125 --> 00:35:20,415
ny andro batisanao,
afaho amin’ny nofo ianao, ry Sofia.

418
00:35:28,000 --> 00:35:29,290
Aza matahotra.

419
00:35:40,291 --> 00:35:42,791
Nentinao teto izy
handray anjara amin’ny batisa?

420
00:35:44,333 --> 00:35:46,003
Asehoy azy izay nasehonao ahy.

421
00:35:47,041 --> 00:35:49,461
Azoko antoka fa mahafinaritra izany,
fa afaka miaina tsy misy azy aho.

422
00:35:50,791 --> 00:35:52,001
Andao hivoaka, Sofia.

423
00:35:52,875 --> 00:35:54,125
Ry tiako.

424
00:35:55,291 --> 00:35:56,171
Aza mandeha azafady.

425
00:36:01,541 --> 00:36:02,541
Ny zanako.

426
00:36:03,708 --> 00:36:05,578
-Mama?
-Avia hiaraka amiko.

427
00:36:12,500 --> 00:36:13,630
tiako ianao.

428
00:36:23,750 --> 00:36:25,380
Fonja ny nofontsika.

429
00:36:25,875 --> 00:36:27,495
Fonja tsara tarehy.

430
00:36:28,791 --> 00:36:31,001
Tahaka an'i Sofia.

431
00:36:33,500 --> 00:36:36,330
Impiry
efa nanonofy ny hanafosafo azy ve ianao?

432
00:36:37,791 --> 00:36:39,461
Ny hafanan'ny hodiny.

433
00:36:40,500 --> 00:36:42,210
Te hanao azy ho anao ianao.

434
00:36:43,375 --> 00:36:46,165
Jereo izy. Atsipazo azy.

435
00:36:46,250 --> 00:36:48,460
Anao ity nofo ity,
na iza na iza.

436
00:36:48,541 --> 00:36:51,831
-Tsy misy vidiny izany.
-Nanao zava-mahadomelina izy. Tsy azy io.

437
00:36:51,916 --> 00:36:53,576
-Tohina izy.
-Andao, Sofia.

438
00:36:54,250 --> 00:36:55,580
Avelao izy!

439
00:36:55,666 --> 00:36:57,826
Mialà ry kisoa a! Avelao izy!

440
00:36:58,666 --> 00:36:59,956
Sofia!

441
00:37:00,041 --> 00:37:02,041
Ny fitiavan'ny Triad Faratampony.

442
00:37:02,750 --> 00:37:05,750
Thesis, jereo toy ny fanilo aho
ary avelao aho hiditra.

443
00:37:06,458 --> 00:37:08,578
Fantatrao ny maha-zava-dehibe ny fanjakana.

444
00:37:09,083 --> 00:37:10,753
Sokafy ny voaly faharoa.

445
00:37:10,833 --> 00:37:12,213
Avelao ny nofo.

446
00:37:12,833 --> 00:37:15,083
Sofia! Sofia!